De Profundis (link a video)

Este es el único subtitulado que hice por mi propia cuenta, y no como una tarea del Traductorado. Es un extracto de De Profundis de Oscar Wilde narrado por
Alan Cooke. Se trata de una adaptación en la que parece que Wilde se habla a sí
mismo desde la cárcel, o a nosotros, quizás porque su contenido es demasiado precioso
para que lo destinara a Lord Alfred Douglas. Mantuve hasta la música del video
original, no así la imagen de fondo que es, obviamente, esta “Noche Estrellada sobre
el Ródano” del genial Vincent (Me gustaría imaginar que estoy caminando allí, con él, del brazo). Nadie mejor que él hubiera comprendido esa esencia del dolor que Wilde describe. Como no estaba muy canchera con el subtitulado hay algunos pequeños errores, sepan disculpar.

http://dai.ly/x15cafe